Le Mot Juste

Prestations

Traduction vers le français de textes rédigés en allemand ou en anglais

Domaines

Communication, environnement (OFEV, WWF), énergie, transports (CFF), secteur public (plusieurs ministères et offices), santé, économie, marketing et publicité

Approche

Rechercher le mot juste dans un souci de qualité rédactionnelle, de cohérence et de satisfaction de nos clients

Engagements

Qualité, rigueur, précision, respect des délais et suivi grâce à une relation durable et personnalisée

Vous cherchez des partenaires fiables pour traduire vos documents ?

Vous avez besoin d’un service de qualité, mais aussi d’interlocuteurs compétents et expérimentés pour vos travaux de traduction ?

LMJ Traduction est la solution qu’il vous faut.

Notre travail soigné est une garantie d’efficacité pour votre communication. Choisissez la qualité, nous vous aiderons à trouver le mot juste.

Nos prestations

Traduction vers le français de textes rédigés en allemand ou en anglais (avec simple ou double relecture)

Nos domaines de travail et références

Communication, environnement (OFEV, WWF), énergie, transports (Chemins de fer fédéraux, CFF), secteur public (plusieurs ministères et offices), santé, économie, marketing et publicité

Qui sommes-nous ?

Julie DESSERRIÈRESAssociée et fondatrice

Traductrice diplômée de l’ÉSIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) en 2004, elle acquiert une expérience extrêmement variée dans différentes sociétés, en France et en Allemagne. Son premier choix professionnel se tourne vers une agence de traduction en Allemagne, 24translate GmbH, pour laquelle elle travaille pendant près de 2 ans en qualité de traductrice et relectrice salariée pour le français. De retour en France, elle intègre Scripta Manent SARL, antenne parisienne de la société suisse CB Service SA. D’octobre 2006 à février 2012, elle occupe ainsi dans cette entreprise un poste exigeant de traductrice, relectrice et responsable clients, avant de devenir responsable des traducteurs.

Maud KESTELOOTAssociée et fondatrice

Traductrice diplômée de l’ÉSIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) en 2004 après une formation littéraire (classe préparatoire et licence LLCE), Maud Kesteloot débute son activité professionnelle en tant que traductrice et relectrice salariée pour la combinaison allemand-anglais vers le français au sein de DAT, puis de Technicis, deux agences de traduction de la région parisienne. Désireuse de découvrir une autre façon de travailler, elle s’installe à son compte en novembre 2006. Elle se spécialise dans les textes demandant des qualités rédactionnelles et travaille régulièrement pour l’OCDE et le WWF, ainsi que pour de grandes entreprises suisses (dont La Poste Suisse, les CFF et des banques suisses) par le biais d’agences de traduction.

Notre approche

L’entreprise LMJ Traduction est née de la rencontre entre deux parcours, commencés sur les bancs de l’École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ÉSIT) à Paris et poursuivis dans différentes sociétés de traduction. Deux parcours qui se rejoignent aujourd’hui dans une démarche commune : la recherche du mot juste.

Complémentaires de par nos choix et nos personnalités, nous partageons une même vision du métier de traducteur, de ses exigences et de ses attraits. Toutes deux animées par le goût de la langue française, qui nous oriente vers des textes plutôt rédactionnels, nous sommes passionnées par certains sujets tels que l’environnement et les arts.

Nous avons choisi de travailler ensemble pour mettre en commun nos compétences et notre expérience au service de clients recherchant des traductions de qualité. Le travail en équipe est en effet un aspect essentiel du métier de traducteur, puisqu’il est source d’échanges, de motivation, d’inspiration et d’épanouissement professionnel. Enrichissante et fructueuse, notre collaboration nous permet de répondre au mieux aux besoins de nos clients.

Nos engagements

Qualité
Un travail finalisé et adapté au groupe cible

Rigueur
Une traduction rédigée dans un français fluide et soigné

Précision
Une excellente maîtrise de la langue source pour rendre fidèlement le sens et les nuances du texte original

Respect des délais
Une garantie de livraison au jour et à l’heure fixés

Suivi
Une relation durable et personnalisée avec les clients, pour assurer la cohérence des traductions au fil du temps